Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Forklifts | | English term or phrase: alternative rating mast full up | | Forklift trucks - The data plate may include the following information: **Alternative rating mast full up with full forward tilt** |
|   Adriana AdarveKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 103
United States
| | Local time: 14:20
|
| | caractéristique annexe, mât en extension complète, et incliné au maxium vers l'avant | Explanation:
alternative rating : indique vraisemblablement une autre manière de spécifier une caractéristique (de charge de la fourche probablement).
mast full up : avec le mât téléscopique vertical en extension complète (je pense qu'il manque une virgule entre rating et mast) c'est à dire avec la fourche placée le plus haut possible et penché le plus possible en avant. J'opte pour annexe, sans être toutefois satisfait. "autre caractéristique/spécification :" serait peut-être mieux
Il va de soi que c'est la situation la plus mauvaise possible, c'est à dire celle pour laquelle le chariot risque le plus facilement de basculer vers l'avant.
http://www.naosh.org/french/w24-12fr.html
"Conduite des chariots élévateurs
La seule personne autorisée à se déplacer sur un chariot élévateur doit être qualifiée pour conduire celui-ci et capable de le maîtriser et de le faire fonctionner sans secousse à l'arrêt, au départ, au levage de la fourche ou à l'inclinaison du mât. Les pages suivantes renferment des conseils importants pour la sécurité du travail avec des chariots élévateurs." |
| Selected response from:
Yves Georges
Local time: 20:20
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
