ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

slippers/overshoes

French translation: Rallonges


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slippers/overshoes
French translation:Rallonges
Entered by: Adriana Adarve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Feb 18, 2004
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Forklifts
English term or phrase: slippers/overshoes
Fork extensions (also known as **slippers/overshoes**) are generally used when handling long loads.
Adriana Adarve
United States
Local time: 14:20
rallonges
Explanation:
je ne vois pas autre chose pour l'instant...

... des en partie chariots, par exemple: non – fourches, – rallonges pour fourche,
– pinces pour ... Figure 1: pour conduire un chariot élévateur, il faut ...
www.lomag-man.org/chariottranspalettesdocfichiers/ listecontrolcharelevat.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from www.lomag-man.org ]

[PDF] MÂTS & FOURCHES FOURCHES
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... FOURCHES EFFILÉES, ÉPERONS, RALLONGES DE FOURCHE, FOURCHES À ... standard 4 5 6 fourche
à œil ... MÂTS & FOURCHES CATÉGORIE CAPACITÉ CHARIOT CLASSE HAUTEUR ...
www.manupiece.fr/catalog/master/ALGE19_0515_0544.pdf - Similar pages

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:20
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rallonges
Jean-Luc Dumont
4coulisseaux
WebTC
4glissières
Christine C.
4savates (frein) ou patins
Christine C.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rallonges


Explanation:
je ne vois pas autre chose pour l'instant...

... des en partie chariots, par exemple: non – fourches, – rallonges pour fourche,
– pinces pour ... Figure 1: pour conduire un chariot élévateur, il faut ...
www.lomag-man.org/chariottranspalettesdocfichiers/ listecontrolcharelevat.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from www.lomag-man.org ]

[PDF] MÂTS & FOURCHES FOURCHES
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... FOURCHES EFFILÉES, ÉPERONS, RALLONGES DE FOURCHE, FOURCHES À ... standard 4 5 6 fourche
à œil ... MÂTS & FOURCHES CATÉGORIE CAPACITÉ CHARIOT CLASSE HAUTEUR ...
www.manupiece.fr/catalog/master/ALGE19_0515_0544.pdf - Similar pages



Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
10 mins

agree  Gayle Wallimann
1 hr

agree  jemo
4 hrs

agree  Didier Fourcot: rallonges de fourche, elles se mettent par-dessus et ne doivent plus glisser ensuite (souvent maintenues par une vis), donc glissière ne convient pas, voir http://www.simplex.ca/fr/catalogue/chariots7.htm
11 hrs

neutral  Christine C.: rallonges de fourche est la traduction de ce qui précède et non de ce qui est entre parenthèses.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glissières


Explanation:
Voir EURODICAUTOM pour différentes traductions.
S'appliquant à un chariot élévateur, cela pourrait correspondre.
Glissière: pièce métallique fixe retenant par une rainure une autre pièce que le mouvement ferait dévier (Le Robert).

Christine C.
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
savates (frein) ou patins


Explanation:
Etant donné que "glissières" ne semble pas convenir, une autre solution pourrait ètre celle-là.
Traductions trouvées dans Dictionnaire Technique et Scientifique GOURSAU.

Christine C.
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coulisseaux


Explanation:
Réf.: Dictionnaire technique Routledge

WebTC
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: