ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

toe and camber

French translation: pincement et carrossage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe and camber
French translation:pincement et carrossage
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Feb 19, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: toe and camber
Rear - Independent, 4-link with twin-tube gas shocks, coil springs, stabilizer bar and adjustable toe and camber.
Jean-Gabriel Piette
Canada
pincement et carrossage
Explanation:
toe : angle de pincement, c'est l'angle de convergence des roues vers l'avant
camber : angle de carrossage, inclinaison du plan de la roue par rapport à la verticale
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pincement et carrossage
Florence B
4camber = cédage (courbure) de cylindremchd
4pincement et cambrure ajustables
WebTC
3cambrure et parallélisme ajustable
antoine ribes
2entretoise et carossage variableBigot


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambrure et parallélisme ajustable


Explanation:
camber, c'est dans le grand dictionnaire.

cf page 6 de la référence pour toe


    Reference: http://www.gregdonahue.com/DIAGRAMS.html
antoine ribes
France
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camber = cédage (courbure) de cylindre


Explanation:
Voilà pour vous aider, tout au moins pour "camber"
Une petite remarque pour twin-tube, il s'agit de tubes jumelés (l'un près de l'autre) et non de bi-tube, qui est tube d'un métal dans lequel on inserre un deuxième tube du même ou d'un autre métal.

mchd
France
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entretoise et carossage variable


Explanation:
Selon BTQ, 'toe' dans le domaine, automobile correspondrait à 'entretoise', et selon Eurodicautom que 'camber' serait le carrossage.
carrossage


Définition de 'carrossage' elon Eurodicautom : Les roues du tracteur : dans la pratique,les roues avant directrices des véhicules sont souvent "carrossées",c'est aussi l'angle que fait l'axe de la fusée d'une roue avec l'horizontale.


Bigot
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pincement et carrossage


Explanation:
toe : angle de pincement, c'est l'angle de convergence des roues vers l'avant
camber : angle de carrossage, inclinaison du plan de la roue par rapport à la verticale

Florence B
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pincement et cambrure ajustables


Explanation:
toe = pincement en automobile (pouvant être négatif ou positif)
camber = cambrure

WebTC
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: