KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

flameproof protection

French translation: protection antidéflagrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flameproof protection
French translation:	protection antidéflagrante
Entered by:	Adriana Adarve

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Feb 20, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Forklifts

English term or phrase: flameproof protection

Any repairs to **flameproof protection** must only be done by the forklift manufacturer or their agent.

This is talking about forklifts and the flameproof protection applied to them.

Adriana Adarve KudoZ activity Questions: 51 (none open) (5 closed without grading) Answers: 103 United States
Local time: 14:20

protection antidéflagrante

Explanation:
... 80 dB (connexion d’écouteur) Vibrateur (option) Protection antidéflagrante EEX
ib d ... malette en aluminium avec chargeur universel automobile intégré pour ...
www.gfg.ch/pdf/g750_fr.pdf - Pages similaires

Produktnews
... déjà mis en oeuvre avec succès dans l'industrie automobile, pour une ... d'appareil
avec tous les moteurs standards dotés d'une protection antidéflagrante. ...
www.lenze.de/NewsASP/Produktnews.asp?Sprache=FR - 35k

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:20

Grading comment

Merci, c'est justement ce qui va mieux avec mon document.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

protection antidéflagrante

GILLES MEUNIER

4 +1

traitement ignifuge

MurielP

3 +1

protection pare-flamme

TTI Bossut

protection autoextinguible

napoleon

3 +1

protection ignifuge

Marie-Claude Falardeau

dispositif anti-feu

Bigot

2 +1

système de protection anti-feu, anti-étincelle,etc

Catherine Johnstone

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

protection antidéflagrante

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1291

Grading comment

Merci, c'est justement ce qui va mieux avec mon document.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

protection ignifuge

Explanation:
Pas tout à fait certaine, mais c'est ce qui me vient à l'esprit...

Marie-Claude Falardeau
Local time: 20:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

protection autoextinguible

Explanation:
L´autoextinction est une caractéristique souvent retrouvée pour des étoffes, meubles... susceptibles d´etre endommagés par le feu, le but étant bien sur de ne pas propager l´incendie.

napoleon
Local time: 20:20
Native speaker of:

French

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

traitement ignifuge

Explanation:
-

MurielP
Local time: 19:20
Native speaker of:

French,

English

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

système de protection anti-feu, anti-étincelle,etc

Explanation:
je préfère éviter incendie car c'est pas ça, c'est une protection contre toute flamme "vive" quelle que soit son origine, y compris interne à la machine, dans d'autres cas on parle de protection contre les étincelles mais pas ça ici non plus..; juste des pistes... tu et les copains vont trouver, mais faut bien ouvrir le bal!!!

Catherine Johnstone
France
Local time: 20:20
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 31

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

protection pare-flamme

Explanation:
ou installation de résistance au feu

Reference: http://www.cegibat.com/template/itr/cgxxxfitrc030.cfm?LST_RE...
Reference: http://www.sdfp.lnet.fr/prevention/chapitre2.htm

TTI Bossut
United States
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of:

English,

French

5 hrs confidence:

dispositif anti-feu

Explanation:
Il s'agirait alors d'un dispositif permettant d'éviter que le chariot élévateur prennent feu en cas de problème.

Bigot
Local time: 20:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flameproof protection

French translation: protection antidéflagrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flameproof protection

French translation: protection antidéflagrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.