KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

PRNDL

French translation: PRNDL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PRNDL
French translation:	PRNDL
Entered by:	Guylaine Ingram

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 Feb 25, 2004

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / wiring diagram

English term or phrase: PRNDL

PRNDL=PARK, REVERSE, NEUTRAL, DRIVE, LOW

Comment traduire, juste "TRANSMISSION AUTOMATIQUE" ou STATIONNEMENT, MARCHE ARRIERE, POINT MORT, ?CONDUITE?, ???

Merci!

Guylaine Ingram

prndl

Explanation:
Pourles voitures automatique en France, il n'y a pas de traduction. Ca reste prndl. Mais si tu dois traduire pour un manuel pour faire correspondre des opérations, alors oui, ta traduction est correcte. Pour L il y a souvent L1 et L2, qui correspondent à la première et deuxième vitesse sur une boîte manuelle. C'est pour grimper les côtes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-02-25 06:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lequotidienauto.com/mag/991108/ nissanprimera/impression.asp - 101k