KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

camber

French translation: carrossage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camber
French translation:carrossage
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Mar 4, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: camber
Automotive.
Has to do with wheel alignment/balance
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 02:47
carrossage
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-04 04:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.auto-innovations.com/site/glossaire/gchassis-c.ht...

:Le carrossage est l\'inclinaison de la roue par rapport à la perpendiculaire à la route.
L\'angle est négatif lorsque le haut du pneu se rapproche du centre du véhicule (genre R8 Gordini pour ceux qui l\'ont connu).

1 : carrossage positif
2 : carrossage négatif
(Documentation Michelin)


Dans les virages, un carrossage négatif compense la déformation du pneu extérieur pour améliorer son adhérence.
Un carrossage positif compense la déformation d\'un essieu sous forte charge.
Un carrossage négatif/positif trop important use l\'intérieur/l\'extérieur du pneu.
Anglais : camber.\"


Selected response from:

jemo
United States
Local time: 20:47
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1carrossage
jemo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carrossage


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-04 04:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.auto-innovations.com/site/glossaire/gchassis-c.ht...

:Le carrossage est l\'inclinaison de la roue par rapport à la perpendiculaire à la route.
L\'angle est négatif lorsque le haut du pneu se rapproche du centre du véhicule (genre R8 Gordini pour ceux qui l\'ont connu).

1 : carrossage positif
2 : carrossage négatif
(Documentation Michelin)


Dans les virages, un carrossage négatif compense la déformation du pneu extérieur pour améliorer son adhérence.
Un carrossage positif compense la déformation d\'un essieu sous forte charge.
Un carrossage négatif/positif trop important use l\'intérieur/l\'extérieur du pneu.
Anglais : camber.\"




jemo
United States
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 208
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: GDT
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search