This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

tunnel

French translation: tunnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tunnel
French translation:tunnel
Entered by: NancyLynn

19:43 Mar 4, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / after-market motorcycle / snowmobile accessories
English term or phrase: tunnel
Bon, c'est la saison des motoneiges.
Mon mari anglophone regarde l'image et me dit: It looks like the track.
Le track, c'est la courroie qui assure que l'on reste sur la neige ou la glace, sans se planter.
Mais la phrase qui accompagne cette image nous dit
Place bags on the rear of the tunnel resting on the running boards and square on the machine.
On ne peut pas mettre les sacoches sur le track, quand même !
Y a quelqu'un qui peut m'aider ?
Merci, encore une fois merci !
NancyLynn
Canada
Local time: 17:01
tunnel
Explanation:
Définition de granddictionnaire.com :

Partie centrale du plancher de l'habitacle, bombée de façon à laisser libre, sous le plancher, un passage pour l'arbre de transmisssion, les câbles et la tuyauterie.
---------------------------------------------
Museebombardier.com

Etapes de fabrication du motoneige --> assemblage final :

La première opération consiste à embosser le numéro de série de la motoneige sur le côté de son ++ tunnel ++ pour qu'elle soit à jamais identifiée.

Vient ensuite la mise en place de la chenille, de l'arbre de transmission, des barbotins et du carter de chaîne dans le ++ tunnel ++ du véhicule. À ce sous-assemblage se greffe alors la suspension arrière, suivie du système électrique, du système de direction, du moteur, du réservoir et du silencieux. On finit avec le siège, la batterie, la cabine, sa décalcomanie et tous ses cadrans.
Selected response from:

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 23:01
Grading comment
c'est beau, merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Chassis
zaphod
3 +1tunnel
Orianne Gogo-Mulot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tunnel


Explanation:
Définition de granddictionnaire.com :

Partie centrale du plancher de l'habitacle, bombée de façon à laisser libre, sous le plancher, un passage pour l'arbre de transmisssion, les câbles et la tuyauterie.
---------------------------------------------
Museebombardier.com

Etapes de fabrication du motoneige --> assemblage final :

La première opération consiste à embosser le numéro de série de la motoneige sur le côté de son ++ tunnel ++ pour qu'elle soit à jamais identifiée.

Vient ensuite la mise en place de la chenille, de l'arbre de transmission, des barbotins et du carter de chaîne dans le ++ tunnel ++ du véhicule. À ce sous-assemblage se greffe alors la suspension arrière, suivie du système électrique, du système de direction, du moteur, du réservoir et du silencieux. On finit avec le siège, la batterie, la cabine, sa décalcomanie et tous ses cadrans.



    Reference: http://www.museebombardier.com/fr/content/motoneige/etapedep...
Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
c'est beau, merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moser.ilja
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chassis


Explanation:
"Le tunnel" est le chassis vide qui entour la chenille

zaphod
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search