https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/automotive-cars-trucks/655789-door-pull.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

door pull

French translation: poignée intérieure de portière

08:16 Mar 6, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Habillage int�rieur, porti�res
English term or phrase: door pull
La traduction "tirette de porte" ou "tire-porte" me semble peu adaptée dans le contexte puisque sur les nouveaux modèles, il n'y a plus de "tirette" de porte intérieure comme sur la bonne vieille 2CV par exemple. Il y a plutôt un petit "creux" qui permet de tirer la portière vers l'intérieur. Une piste ?
guebacien
Germany
Local time: 17:05
French translation:poignée intérieure de portière
Explanation:
Tout simplement, non?
C'est une suggestion. Bon travail !
Selected response from:

Ar Men
France
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poignée intérieure de portière
Ar Men
3poignée (de porte) intérieur
Genestelle


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poignée intérieure de portière


Explanation:
Tout simplement, non?
C'est une suggestion. Bon travail !

Ar Men
France
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Lafaye (X): J'ai l'impression aussi
2 hrs
agree  zaphod: Cars don't usually have them anymore, but you're right
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poignée (de porte) intérieur


Explanation:
oui intérieur au masculin, comme abrévation de à l'intérieur

... 2 accoudoir, poignée intérieur, noir. 62- 122arm2. Used. 26.31 ... 22.31. 3. poignée de porte intérieur. 65-67 ...



    Reference: http://www.volvoworld.com/francais/120/Section_7_3.htm
Genestelle
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations