KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

The warranty procedure must be used for claiming set-up time

French translation: réclamer des heures d'installation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for claiming set-up time
French translation:réclamer des heures d'installation
Entered by: chaplin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Mar 9, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: The warranty procedure must be used for claiming set-up time
Does anybody had to translate "claiming set-up time"? This sentence appears in a technical manual about how to solve starting problems with an engine.
Ballais Valery
France
Local time: 13:26
réclamer des heures d'installation
Explanation:
je me situe dans le cas d'un litige où le personnel demande des dommages pour le temps d'installation d'une machine dans une usine ceci serait couvert dans la garantie?? Vois avec le contexte...
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 12:26
Grading comment
Sounds good. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1réclamer des heures d'installation
chaplin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
réclamer des heures d'installation


Explanation:
je me situe dans le cas d'un litige où le personnel demande des dommages pour le temps d'installation d'une machine dans une usine ceci serait couvert dans la garantie?? Vois avec le contexte...

chaplin
United Kingdom
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Sounds good. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search