Drive defensively! You may be right but don't be dead right!
French translation: Conduisez prudemment! Il vaut mieux perdre la priorité que la vie!
| 14:01 Mar 9, 2004 |
| English to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Genestelle Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Au volant, attention : certains sont prêts à mourir pour avoir raison Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une raison à la mort Explanation: Suggestion : Conduisez prudemment! Vous pouvez avoir raison mais ne donnez pas une raison à la mort. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Au volant, soyez sur vos gardes. Vous avez peut-être raison, mais avoir raison ne doit pas ... Explanation: ...ne doit pas vous tuer, d'accord! C'est une idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soyez prudent ! Explanation: mieux vaut avoir tort qu'être mort mieux vaut être le moins fort qu'être le mort Bon, je sais que ta phrase dit pas tout à fait ça, mais j'aime la rime :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| drive defensively! you may be right but don't be dead right! Conduisez prudemment! Il vaut mieux perdre la priorité que la vie! Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||