KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Shaker hood

French translation: Shaker Hood

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:15 Mar 9, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Shaker hood
C'est un capot avec une découpe laissant passer une grosse prise d'air, laquelle vibre en même temps que le moteur sur laquelle elle est fixée. Ca a existé entre autres sur les Ford Mustang.
Je pense mettre qqch du genre capot "Shaker hood" sauf si quelqu'un connaît un terme particulier (je n'ai pas souvenir d'avoir vu ça sur des voitures françaises) ..
Une image de la chose
http://www.teamshinoda.com/images/show/shaker_hood.jpg
Merci d'avance
Florence B
France
French translation:Shaker Hood
Explanation:
http://www.shakerhood.com

C'est une marque.
Hi Oddie.
Selected response from:

zaphod
Local time: 00:47
Grading comment
Thanks Zaphod -
I'm not sure if it's actually the brand name as in this case it was a factory option, but anyway it seems that there is no other possibility..
http://www.musclecarcalendar.com/CUDA11.jpg
http://www.corvettes-musclecars.com/Mopar/70CudaHardtop/

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Shaker Hoodzaphod


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Shaker Hood


Explanation:
http://www.shakerhood.com

C'est une marque.
Hi Oddie.


zaphod
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Grading comment
Thanks Zaphod -
I'm not sure if it's actually the brand name as in this case it was a factory option, but anyway it seems that there is no other possibility..
http://www.musclecarcalendar.com/CUDA11.jpg
http://www.corvettes-musclecars.com/Mopar/70CudaHardtop/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search