KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Full-time AWD 5-speed MT single range

French translation: boite manuelle à 5 rapports à traction intégrale constante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Full-time AWD 5-speed MT single range
French translation:	boite manuelle à 5 rapports à traction intégrale constante
Entered by:	Jacques Desnoyers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 Mar 24, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

English term or phrase: Full-time AWD 5-speed MT single range

Full-time AWD 5-speed MT single range

Type de transmission

Annie Tétrault KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 173
Local time: 14:22

Transmission manuelle 5 vitesses à gamme simple et à traction intégrale en prise permanente

Explanation:
5-speed MT = Transmission manuelle à 5 vitesses
single range = gamme simple; on décrit généralement les particularités techniques d'une transmission par "Gears & Range" (Rapports & gamme). "Gears" décrit le nombre de vitesse et "range" nous dit si elles sont avant ou arrière. On peut trouver une fiche technique bilingue à l'adresse ci-dessous.
GDT: AWD, all-wheel drive system = transmission intégrale n. f.
Full-time four-wheel drive system = transmission à quatre roues motrices en prise permanente n. f.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-03-24 07:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Je préfère par contre la version courte de zaphod. J\'ai indiqué la traduction complète du plan technique, mais dans ma note, je voulais mentionner que l\'expression que j\'utiliserais serait plus concise, comme \"boite manuelle à 5 rapports à traction intégrale constante\". On ne parle généralement pas de la gamme lorsqu\'il s\'agit de véhicules comme automobiles et camionnettes; cette caractéristique est généralement utilisée pour décrire des transmissions spécialisées, comme pour des véhicules spécialisés.