Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: rocker sill | Il s'agit de la description d'une Dodge Viper :
The pipes pass through the rocker sills but then, behind the driver, they cross and exit on the opposite side of the car. |
| SMLKudoZ activityQuestions: 224 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 61
France
| Local time: 20:22
|
| | Bas de caisse | Explanation:
sill:
[1] A longitudinal box-section member of the body shell at floor level, located below the doors.
|
| Selected response from:
Louise Dupont
Canada
Local time: 14:22
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Bas de caisse
Explanation:
sill:
[1] A longitudinal box-section member of the body shell at floor level, located below the doors.
Reference: http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html
Reference: http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm#SI
| Louise Dupont
Canada
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
