ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

brushless d.c. motors

French translation: moteurs à courant continu sans collecteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brushless d.c. motors
French translation:moteurs à courant continu sans collecteur
Entered by: Tom Bishop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Apr 10, 2004
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: brushless d.c. motors
technical field
Muriel
Local time: 20:23
moteurs à courant continu sans collecteur
Explanation:
Routledge Fr/En Technical dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-10 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"Il est aussi appelé moteur \" brushless \" (sans balais) ou moteur à courant continu sans collecteur.\"
http://pedagogie.ac-aix-marseille.fr/disciplines/sti/genelec...

\"les moteurs à courant continu sans
collecteur ou \"DC brushless\"\"
http://iai1.eivd.ch/cours/cours_er/chap_03/presentation/pres... (page 8)

\"Les moteurs synchrones auto-commutés ainsi que les moteurs à courant continu sans collecteur (\"DC brushless\") sont les concurrents directs des entraînements DC à collecteur et de certains moteurs pas-à-pas.\"
http://www.aaeit.ch/43/diplomes.html
Selected response from:

Tom Bishop
Local time: 19:23
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5moteur a courant continue brushlesszaphod
5moteurs à courant continu sans collecteur
Tom Bishop
4 +1Moteur a courant continu sans balais
GILLES MEUNIER
4moteur à courant continu avec commutation électronique
phoenus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Moteur a courant continu sans balais


Explanation:
! ! * * - Moteur a courant continu sans balais, avec un diamètre externe ! !
! ! * n'excédant pas 25,4 mm, une vitesse nominale de 2260 (+/- 15 %) ! ! ! ...
tarif.douane.finances.gouv.fr/version_en_cours/ micfic30/vueA07.htm - 12k - En cache - Pages similaires

[PDF] Les moteurs à courant continu
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... d’un moteur à courant continu sans un courant ... de relier les balais à la masse ... à
répulsion - Micro-moteur à courant continu - Moteur à Hystérésis - etc ...
sitelec2.free.fr/cours/moteurcontinu.pdf - Pages

omaine(s)
  – Electric Motors
Domaine(s)
  – Moteurs électriques
 
brushless motor Source
CORRECT

moteur sans balais
Source CORRECT, MAS
Termium


GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
moteurs à courant continu sans collecteur


Explanation:
Routledge Fr/En Technical dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-10 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"Il est aussi appelé moteur \" brushless \" (sans balais) ou moteur à courant continu sans collecteur.\"
http://pedagogie.ac-aix-marseille.fr/disciplines/sti/genelec...

\"les moteurs à courant continu sans
collecteur ou \"DC brushless\"\"
http://iai1.eivd.ch/cours/cours_er/chap_03/presentation/pres... (page 8)

\"Les moteurs synchrones auto-commutés ainsi que les moteurs à courant continu sans collecteur (\"DC brushless\") sont les concurrents directs des entraînements DC à collecteur et de certains moteurs pas-à-pas.\"
http://www.aaeit.ch/43/diplomes.html


Tom Bishop
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: brush c'est un balai dans ce contexte
4 mins
  -> Pas forcément.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moteur à courant continu avec commutation électronique


Explanation:
ou tout simplement "moteur à commutation électronique (MCE)", ce qui est une expression assez courante dans l'automobile pour des applications de refroidissement du moteur ou de la climatisation de l'habitacle.

Joyeuses Pâques
Nicolas

phoenus
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
moteur a courant continue brushless


Explanation:
http://www.crouzet.com/OLC/baseframechapitre.cfm?chap_id=425...
No need to tranlsate it, the term is used in France in the industry

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-10 17:59:28 (GMT)
--------------------------------------------------

an \"E\" too many on continu.

zaphod
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: