KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Front drive axle

French translation: cardan de traction avant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Front drive axle
French translation:	cardan de traction avant
Entered by:	Francoise St Marc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Apr 14, 2004

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Front drive axle

Essieu de transmission avant?

Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 408 (1 open) (14 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 194
Local time: 20:23

cardan de traction avant

Explanation:
dans les véhicules à traction avant (front drive) il n'y a pas d'essieux à l'avant mais deux cardans reliés à droite et à gauche à la boite de vitesse et aux roues pour l'entrainement....

Selected response from:

Francoise St Marc
Local time: 20:23

Grading comment

Ton explication me convaic, malgré le fait que j'avais déjà renvoyé la traduction avec "essieu". MERCI A TOUS.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

essieu moteur avant

varadinum trans

cardan de traction avant

Francoise St Marc

essieu directeur avant

GILLES MEUNIER

essieu avant motodirecteur

SML

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

front drive axle essieu moteur avant

Explanation:
_

Reference: http://perso.wanadoo.fr/proto87.team/i_Cahiers/Suspensions/s...

varadinum trans
Local time: 21:23
Specializes in field
PRO pts in category: 2

7 mins confidence:

essieu directeur avant

Explanation:
Doepker 2001 Train double de type A à ridelles rabattables Doepker 2003 4 Certaines
remorques ont été dotées d’un essieu directeur avant sans freins ABS. ...
www.ctea.on.ca/RecallsOct2003_Fr.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:23
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1291

43 mins confidence:

front drive axle essieu avant motodirecteur

Explanation:
Termium donne pour traduction de "front driving axle" : essieu avant motodirecteur. A vous de voir si dans le contexte cela peut convenir.

SML
France
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

front drive axle

cardan de traction avant

Francoise St Marc
Local time: 20:23
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ton explication me convaic, malgré le fait que j'avais déjà renvoyé la traduction avec "essieu". MERCI A TOUS.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Front drive axle

French translation: cardan de traction avant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Front drive axle

French translation: cardan de traction avant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.