KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

ratchet service kit

French translation: Trousse de service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ratchet service kit
French translation:	Trousse de service
Entered by:	Jacques Desnoyers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Apr 19, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ATVs

English term or phrase: ratchet service kit

List of accessories for snowplows. No other information is given. Merci beaucoup

Wyley Powell

Trousse de service

Explanation:
On peut dire tout simplement "Trousse de service". Vu que la trousse ne comprend pas d'autres outils, ils serait maladroit de dire "trousse de service constituée d'un jeu de douilles à cliquet" ou "jeu de douilles à cliquet comme trousse de service". Personnellement, je ne mettrais que "trousse de service", c'est court, élégant et , contrairement à l'anglais qui se veut une langue très descriptive par ses termes, cette formule est celle habituellement utilisée en français pour décrire ce type de trousse. Il n'est pas habituel en français de décrire en deux ou trois mots une trousse ET son contenu.