Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ATVs | | English term or phrase: shackle for rigging attachments | Accessories for snowplows. No other information is given (except that it's rted to 4,000 lbs. capacity.)
Many thanks. |
|  Wyley PowellKudoZ activityQuestions: 582 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 73
|
| | fixation pour accessoires supplémentaires | Explanation:
Les jumelles de lames (ou de ressorts servent à maintenir groupées les bandes individuelles d'un ressort. On veut plutôt parler de fixations auxquelles on peut attacher des accessoires supplémentaires.
Une recherche sur Google avec les mots clés "fixations accessoires supplémentaires" donne 755 pages de résultats parmi lesquels on trouve une multitude de fixations de ce genre. |
| Selected response from:
Jacques Desnoyers
Local time: 14:24
| Grading comment Merci de toute votre aide, Jacques. Je vois que c'est un domaine que vous connaissez bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
4 hrs confidence: fixation pour accessoires supplémentaires
Explanation:
Les jumelles de lames (ou de ressorts servent à maintenir groupées les bandes individuelles d'un ressort. On veut plutôt parler de fixations auxquelles on peut attacher des accessoires supplémentaires.
Une recherche sur Google avec les mots clés "fixations accessoires supplémentaires" donne 755 pages de résultats parmi lesquels on trouve une multitude de fixations de ce genre.
| Jacques Desnoyers
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment | Merci de toute votre aide, Jacques. Je vois que c'est un domaine que vous connaissez bien ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: manille d'attelage / maillon d'attache pour fixation d'accessoires
Explanation:
Depends a bit on what sort of attachments. If towed, for example, manille d'attelage. If some device mounted on the snowplough itself, more likely to be a maillon d'attache.
| Tom Bishop
Local time: 19:24
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
