ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

freespooling clutch

French translation: embrayage de bobinage libre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freespooling clutch
French translation:embrayage de bobinage libre
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Apr 19, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ATVs
English term or phrase: freespooling clutch
Description of a 1.5 Ci winch for snowplow. "This lightweight dynamo features a mechanical brake, all-weather contactor, 3-stage planetary gear train, freespooling clutch and hawse fairlead, hook with clasp, 50" wire rope and hook strap."

Many thanks
Wyley Powell
embrayage de bobinage libre
Explanation:
Pour SPOOLING, traduction sur GDT ou EURODICAUTOM (BOBINAGE).
CLUTCH = réf. identique
Pour association des termes, consulter site ci-dessous, trouvé sur Google (entrée : embrayage+bobinage+libre).

41- Fonctionnement du BOBINAGE LIBRE
"Pour relàcher l'embrayage et permettre le débobinage libre du càble, ..."
Selected response from:

Christine C.
Local time: 20:24
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4embrayage de bobinage libre
Christine C.
2embrayage avec déroulement en roue libre
Jordane Boury


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embrayage de bobinage libre


Explanation:
Pour SPOOLING, traduction sur GDT ou EURODICAUTOM (BOBINAGE).
CLUTCH = réf. identique
Pour association des termes, consulter site ci-dessous, trouvé sur Google (entrée : embrayage+bobinage+libre).

41- Fonctionnement du BOBINAGE LIBRE
"Pour relàcher l'embrayage et permettre le débobinage libre du càble, ..."



    Reference: http://www.superwinch.com/support/docs/manuals/x2-2f.pdf
Christine C.
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
embrayage avec déroulement en roue libre


Explanation:
Je pense que c'est équivalent à *embrayage à roue libre*...
N.B. free-spooling = en roue libre

"Lubrication: Aeroshell #17
Clutch (freespooling): Cam activated
Brake: Automatic Mechanical
VS.
Lubrification : Aeroshell no 17
Embrayage (déroulement en roue libre) : Activé par came
Frein : Mécanique Automatique"

"Clutch The clutch allows theoperator to manually disengage thespooling drum from the gear train,enabling the drum to rotate freely (known as “freespooling”). Engaging the clutch “locks” the winch drum back onto the gear train.
(...)
Step 2: DISENGAGE CLUTCH. To allow free spooling of the winch drum, rotate the clutch lever on the winch to Disengage. Freespooling conserves battery power(...)
VS.
Embrayage
L'embrayage permet à l'opérateur de dissocier manuellement le tambour d'engrenages, permettant au tambour de tourner librement (« en roue libre »). Le fait d'embrayer « verrouille » de nouveau le tambour au train d'engrenages.
(...)
Étape 2 : DÉBRAYEZ. Pour permettre au tambour de tourner en roue libre, mettez l'embrayage du treuil en position « Débrayage ». Le déroulement en roue libre économise la batterie (...)"

"FREE WHEEL CLUTCH MECHANISM FOR BICYCLE DRIVE TRAIN
MECANISME D'EMBRAYAGE A ROUE LIBRE POUR TRAIN DE TRANSMISSION DE BICYCLETTE" (cf. http://training.dialog.com/sem_info/courses/pdf_sem/ gsm-03-30041patbasics_dclassic.pdf)

"FREE-WHEELING CLUTCH FOR A DOWNHOLE DRILLING ASSEMBLY
[54] EMBRAYAGE A ROUE LIBRE POUR FOREUSE DE FOND" (cf. collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/patent_office_record-ef/ 2000/v128n27.pdf )




    Reference: http://www.warn.com/atv/winches/images/466/65524A1.pdf
    www.warn.com/corporate/images/ 90/UserManualATV031103.pdf
Jordane Boury
France
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy