English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: mudspats | | automotive accessory. not mudflaps |
| | | garde-boue | Explanation:
... Buick de 1942 ont un style audacieux avec de larges garde-boue se prolongeant ... Special est le premier essai de Buick pour sortir une voiture compacte équipée d ...
www.histomobile.com/ histomob/presmark.asp?chat=33&lan=1
... Aisément reconnaissable à son phare cyclopéen incrusté dans la calandre, la voiture a l'allure d'une monoplace dotée de garde-boue et dans laquelle on a ...
www.automobile.lycos.fr/mag/reportages/ maserati/compet.php
... garde-boue et leurs supports non ajustés, 2 planchers dont 1 d'origine, cloison pare-feu neuve, 2 saute-vent. Toute la boulonnerie est fournie pour la voiture ...
www.club-bugatti-france.net/bienvenue/ annonces/vente/vente.html |
| Selected response from:
orianne76
France
Local time: 20:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Pare-boue
Explanation:
This term is used by Ford Australia to speak about "Mudflaps".
See below:
"It's somewhat surprising to find that with this much standard equipment, mudflaps are an optional extra. The AU body design allows mud to readily splash up on the body sides (or worse, allows gravel to damage the paintwork), so 'mudspats' (as Ford describes them) are just about a necessity."
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
