Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Reverse shuttle (gear) | | Reverse shuttle (gear) = marche arrière? |
| | | inverseur (synchronisé) marche arrière | Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un tracteur. Si c'est le cas:
Les changements de direction s’opèrent en douceur avec l’inverseur sous couple HiTech, commandé par un levier monté sur la colonne de direction avec frein de stationnement intégré . Mais le changement de direction peut aussi s’opérer par un commutateur à bascule sur l’accoudoir. Le frein de stationnement s’engage automatiquement à la mise à l’arrêt du moteur. L’inverseur peut être associé à une programmation des vitesses vous permettant d’avoir une vitesse d’avancement différente de la vitesse de recul. Cette fonction est particulièrement utile sur les fourrières par exemple.
Mechanical Engineering (MG)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
... and 3 reverse gears, 8 forward and 8 reverse for shuttle drive version. Power Take-off:Independent 540 and 1000 RPM and synchronous. Control Unit: Three point ...
Gear Box: 12 forward and 3 reverse gears
la boîte de vitesses
Gear Box: 9 forward and 3 reverse gears, 8 forward and 8 reverse for shuttle drive version
Programmable Transmissions in the Genesis Tractor - Buhler ...... You can also program it to shuttle from any forward gear to the lowest reverse gear. * Manufacturer’s Note - Buhler Versatile Inc. ...
La boîte de vitesses standard Speedfive à cinq vitesses, associée à l’inverseur synchronisé, constitue la version de base. Elle s’appuie sur une boîte mécanique à cinq rapports synchronisés avec trois gammes : lente, normale et rapide (15 rapports avant + 15 rapports en marche arrière). En option, ce constructeur propose une gamme supplémentaire «Super-réducteur» qui permet d’obtenir 20 vitesses avant et 20 arrières.
|
| Selected response from:
xxxA-Z Trans
| Grading comment Excellent. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   inverseur (synchronisé) marche arrière
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un tracteur. Si c'est le cas:
Les changements de direction s’opèrent en douceur avec l’inverseur sous couple HiTech, commandé par un levier monté sur la colonne de direction avec frein de stationnement intégré . Mais le changement de direction peut aussi s’opérer par un commutateur à bascule sur l’accoudoir. Le frein de stationnement s’engage automatiquement à la mise à l’arrêt du moteur. L’inverseur peut être associé à une programmation des vitesses vous permettant d’avoir une vitesse d’avancement différente de la vitesse de recul. Cette fonction est particulièrement utile sur les fourrières par exemple.
Mechanical Engineering (MG)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
... and 3 reverse gears, 8 forward and 8 reverse for shuttle drive version. Power Take-off:Independent 540 and 1000 RPM and synchronous. Control Unit: Three point ...
Gear Box: 12 forward and 3 reverse gears
la boîte de vitesses
Gear Box: 9 forward and 3 reverse gears, 8 forward and 8 reverse for shuttle drive version
Programmable Transmissions in the Genesis Tractor - Buhler ...... You can also program it to shuttle from any forward gear to the lowest reverse gear. * Manufacturer’s Note - Buhler Versatile Inc. ...
La boîte de vitesses standard Speedfive à cinq vitesses, associée à l’inverseur synchronisé, constitue la version de base. Elle s’appuie sur une boîte mécanique à cinq rapports synchronisés avec trois gammes : lente, normale et rapide (15 rapports avant + 15 rapports en marche arrière). En option, ce constructeur propose une gamme supplémentaire «Super-réducteur» qui permet d’obtenir 20 vitesses avant et 20 arrières.
| | | Grading comment | Excellent. Merci beaucoup ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
