Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tracteurs | | English term or phrase: range lever | gear lever=levier de vitesses but range lever?
levier de rapports? levier de gammes?
(on a tractor) |
| | | levier des gammes | Explanation:
levier (de changement) des gammes (de vitesse)
http://home.quixnet.net/~cosmic/GearCalc.htm
Two transfer case low range ratios can be entered because some rock crawlers use two transfer cases to achieve low crawl ratios.
Note: While the program calculates everything correctly for up to four auxiliary gear boxes, the results for only two will be displayed in the bottom grid (two auxiliary gearboxes will yield four ratios). If you plan on having more than two "range" levers in your vehicle, you will need to use the [Create Results Window] pushbutton in order to view all of the low range and auxiliary gear combinations.
This section displays the overall ratio (not including the axle ratio) for each gear. It also displays the vehicle speed at 500 and at 5000 RPM. This gives you an idea about the speed range for each gear, and for each range/auxiliary setting.
Note: Only four range/auxiliary ratios are displayed. If you have more than two range shifters (which will produce four ratios), press the [Create Results Window] pushbutton above.
Les leviers de gammes et de ... rations délicates… De par leurs performances,
leur fiabilité et leur simplicité, maîtriser un tracteur 4000 Sà ...
page unavailable mais c'est John Deere!!!
... la prise sept broches prévue à l'arrière du tracteur, et que ... M = Moyenne L = Basse Lettres correspondant aux gammes de vitesses ... I20>LEVIERS ET COMMUTATEURS
... de 5 vitesses multipliées par 3 gammes, soit 15 ... une ergonomie de conduite digne d’un
tracteur de poly ... enjamber un haut tunnel avec des leviers venant gêner l ...
http://www.mccormick-intl.com/fr/news_item.asp?NewsID=26
Nombre de gammes
3 gammes
3 gammes + rampante
3 gammes
3 gammes + rampante
La transmission dispose de 5 vitesses multipliées par 3 gammes, soit 15 vitesses de base. L’utilisateur peut opter pour deux types de transmissions avec au choix, un inverseur mécanique synchronisé ou électro-hydraulique (sous charge). Les versions 30 / 30 et 40 / 40 sont équipées d’un doubleur powershift, qui permet de réduire le rapport engagé de 22 %. La gamme rampante permet une réduction de la vitesse d’avancement jusqu’à 350 m/h au régime nominal.
http://www.masseyferguson.com/MFAgco/Images/Specs/Tractors/2...
... 15x15 40 km/h.
Tous lestracteurs comportent des leviers des gammes et de vitesses montés à droite,tandis que l’inverseur synchronisé est commandé par un levier bien situé àgauche de la colonne de direction.
Manchon d'embrayage. A frottement sec, constamment fermé. Hydrocommande.
http://www.chtz-uraltrac.ru/france/prod/traktor/t170.php
Boîte de vitesses. Garantit huit vitesses de marche en avant et quatre - en arrière. Le changement de vitesses se réalise par la manette de commande et le levier de changement de gammes. La position déclenchée des leviers est fixée et il est impossible de les changer sans débrayer. Si le levier droit de changement de gammes est à la position neutre, la mise en marche du diesel est impossible. |
| Selected response from:
xxxA-Z Trans
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   levier des gammes
Explanation:
levier (de changement) des gammes (de vitesse)
http://home.quixnet.net/~cosmic/GearCalc.htm
Two transfer case low range ratios can be entered because some rock crawlers use two transfer cases to achieve low crawl ratios.
Note: While the program calculates everything correctly for up to four auxiliary gear boxes, the results for only two will be displayed in the bottom grid (two auxiliary gearboxes will yield four ratios). If you plan on having more than two "range" levers in your vehicle, you will need to use the [Create Results Window] pushbutton in order to view all of the low range and auxiliary gear combinations.
This section displays the overall ratio (not including the axle ratio) for each gear. It also displays the vehicle speed at 500 and at 5000 RPM. This gives you an idea about the speed range for each gear, and for each range/auxiliary setting.
Note: Only four range/auxiliary ratios are displayed. If you have more than two range shifters (which will produce four ratios), press the [Create Results Window] pushbutton above.
Les leviers de gammes et de ... rations délicates… De par leurs performances,
leur fiabilité et leur simplicité, maîtriser un tracteur 4000 Sà ...
page unavailable mais c'est John Deere!!!
... la prise sept broches prévue à l'arrière du tracteur, et que ... M = Moyenne L = Basse Lettres correspondant aux gammes de vitesses ... I20>LEVIERS ET COMMUTATEURS
... de 5 vitesses multipliées par 3 gammes, soit 15 ... une ergonomie de conduite digne d’un
tracteur de poly ... enjamber un haut tunnel avec des leviers venant gêner l ...
http://www.mccormick-intl.com/fr/news_item.asp?NewsID=26
Nombre de gammes
3 gammes
3 gammes + rampante
3 gammes
3 gammes + rampante
La transmission dispose de 5 vitesses multipliées par 3 gammes, soit 15 vitesses de base. L’utilisateur peut opter pour deux types de transmissions avec au choix, un inverseur mécanique synchronisé ou électro-hydraulique (sous charge). Les versions 30 / 30 et 40 / 40 sont équipées d’un doubleur powershift, qui permet de réduire le rapport engagé de 22 %. La gamme rampante permet une réduction de la vitesse d’avancement jusqu’à 350 m/h au régime nominal.
http://www.masseyferguson.com/MFAgco/Images/Specs/Tractors/2...
... 15x15 40 km/h.
Tous lestracteurs comportent des leviers des gammes et de vitesses montés à droite,tandis que l’inverseur synchronisé est commandé par un levier bien situé àgauche de la colonne de direction.
Manchon d'embrayage. A frottement sec, constamment fermé. Hydrocommande.
http://www.chtz-uraltrac.ru/france/prod/traktor/t170.php
Boîte de vitesses. Garantit huit vitesses de marche en avant et quatre - en arrière. Le changement de vitesses se réalise par la manette de commande et le levier de changement de gammes. La position déclenchée des leviers est fixée et il est impossible de les changer sans débrayer. Si le levier droit de changement de gammes est à la position neutre, la mise en marche du diesel est impossible.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
