KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Common rail applications:

French translation: applications du système de rampe commune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Common rail applications:
French translation:	applications du système de rampe commune
Entered by:	Tom Bishop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Apr 26, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Common rail applications:

partie du bulletin d'entretien

Flore Abadie KudoZ activity Questions: 276 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 247
Local time: 20:24

applications du système de rampe commune

Explanation:
"Common rail" is used in some French-language texts, but if you require a French-language solution, this is the one.

"Le Common rail (la rampe commune)"
http://www.histomobile.com/histomob/tech/1/81.htm

"L'injection Diesel haute pression à rampe commune"
http://www.educauto.org/Documents/Tech/ANFA-DIESEL/hdi.pdf

"rampe commune à haute pression
Domaine : Automobile.
Abréviation : rampe commune.
Définition : Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre d'un moteur.
Équivalent étranger : common rail"
http://www.education.gouv.fr/bo/2002/34/encart.htm#2

Selected response from:

Tom Bishop
Local time: 19:24

Grading comment

Merci Tom et merci a vous tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

applications du système de rampe commune

Tom Bishop

3 +1

Applications du système "Common rail"

Jérôme Haushalter

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

common rail applications: Applications du système "Common rail"

Explanation:
Système d'injection diesel à accumulateur "Common Rail"

Aujourd'hui, la prise de conscience de l'environnement et la rentabilité constituent des critères essentiels dans le contexte de la mobilité globale.
A l'avenir, les technologies, qui rendent judicieuses les réflexions sur la mobilité de chacun, seront d'une importance décisive pour le développement des moteurs diesel. Les systèmes d'injection conventionnels à régulation mécanique ne peuvent plus répondre aux exigences de plus en plus serrées en matière d'économie de carburant, de réduction des polluants contenus dans les gaz d'échappement et de baisse du niveau sonore du moteur diesel. Ces améliorations imposent des pressions d'injection très élevées, le déroulement très précis de l'injection et le dosage très exact des différents débits.
Le présent «Cahier technique» donne des renseignements détaillés sur le système d'injection «Common Rail», sur ses composants, sa conception et son fonctionnement. Il explique aussi comment ce nouveau système satisfait particulièrement bien aux exigences précitées, Un accumulateur sous pression, le « rail», une alimentation en carburant sous haute pression, les injecteurs et une régulation électronique, qui maîtrise avec précision des fonctions de commande complexes, constituent les nouveautés de ce système. Ce concept moderne tient déjà compte de la sévérisation constante de la législation antipollution et des réglementations futures.

Sommaire Panorama de la technique d'injection diesel

**Applications**
Exigences
Types
Système d'injection à accumulateur «Common Rail»
Présentation du système

Phase d'injection

Réduction des gaz d'échappement
Circuit de carburant

Conception et fonction des composants
Commande du système par RED
Commande électronique diesel RED
Exigences, présentation du système
Traitement des données par RED
Transfert des données à d'autres systèmes
Auxiliaires de démarrage

http://www.calindex.com/livre-sciences-techniques-technologi...

Jérôme Haushalter
France
Local time: 20:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

common rail applications:

applications du système de rampe commune

Tom Bishop
Local time: 19:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Merci Tom et merci a vous tous.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Common rail applications:

French translation: applications du système de rampe commune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Common rail applications:

French translation: applications du système de rampe commune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.