KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

JACK-UP PLATE

French translation: point de levage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	JACK-UP PLATE
French translation:	point de levage
Entered by:	Annie Tétrault

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Apr 27, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: JACK-UP PLATE

Pièce dans la suspension d'un véhicule.

Annie Tétrault KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 173
Local time: 14:24

point de levage

Explanation:
axion7606
i can't seem too find my manual, can anyone tel me where the jack/lift points are at? also where to place the jack stands so i dont mess anything up. thanks:)

DrD
quote:
Originally posted by LyveWRX
You can also use the dinky little skid plate up front, or the differential in the back....

(a floor jack fits the above better than the side rails.....)

I think the dinky little skid plate is actually called a jack-up plate - even if you smush it a little bit, a new one is only $10 or so... works great as a jacking point, then you can put the jack stands under the jack points used for the emergency jack supplied with the car

buzz313th
I just checked out jacking the WRX up with a 2 1/4 ton craftsman trolley Jack at the front "jack Plate" and at the rear Dif.
http://forums.nasioc.com/forums/showthread/t-365473.html

Pour voir des images des pièces en question:
http://techinfo.subaru.com/html/downloadSpt.jsp?pdf=rear_bus... (en anglais)
http://www.sngbarratt.com/FRpdfs/Panneaux de carrosserie/MK1...
http://www.sngbarratt.com/FRpdfs/Panneaux de carrosserie/XJ6... (en français)