Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Est l'etat d'un moteur a l'arret du quel la temperature augment avant de descendre. Ceci pourrait empecher redemarrage. Donc "Overheat" est partiellement correct, car le moteur est, pour un certain temps, trop chaud. Neanmoins, le vrais sens veut dire que l'engin est incapable de dissipper la chaleur cree par son operation. Literallement c'est "Trempe de chaleur"
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2004-05-04 15:41:34 GMT) --------------------------------------------------
=overheated:
\"The 800 twin (and the 700 twin for that matter) powerplants are not capable of SUSTAINING power on long pulls!! WHY??? because the engine is constantly heat soaked!! meaning... your engine is ALWAYS overheated, internally, and this will cause power loss! BIG TIME!\" http://www.2strokeheads.com/2-stroke-aftermarket-heads.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 52 mins (2004-05-04 15:53:53 GMT) --------------------------------------------------
\" Ton radiateur reste froid. Le pépin du point précédent t\'a fait un enfant dans le dos: la moto a surchauffé à l\'arrêt. Tu as peut-être claqué le joint de culasse. Regarde s\'il y a de l\'eau dans ton huile (mayonnaise), et tâte les durites d\'eau (si elles sont dures, la pression du moteur fuit dans le circuit de refroidissement -> joint claqué).\" http://www.vroom.be/fr/forum/forums/thread-view.asp?tid=1606...
\"Trottinette à moteur - ... De plus la supression de la ventilation forcée du moteur de tondeuse afin de l\'alléger provoquerait une surchauffe à l\'arrêt s\'il tournait encore. ... www.multimania.com/webrider/trot/trot.htm
jemo Local time: 14:24 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 208
Grading comment
Il s'agit du contraire finalement. Comme la motomarine se refroidit avec un système de pompage d'eau brut provenant du cours d'eau sur lequel elle circule, en cessant l'utilisation, le moteur encore chaud prend un certain temps à refroidir, d'ou «l'enveloppement de chaleur» sur le moteur jusqu'à son refroidissement. Je n'ai toujours pas de terme officiel. Merci bien pour votre aide.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
