ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Power-up Reminder Wipe

French translation: Balayage de rappel d'essuie-glace a l'allumage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power-up Reminder Wipe
French translation:Balayage de rappel d'essuie-glace a l'allumage
Entered by: Cedric Lorand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 May 7, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Essuie-glace automatique
English term or phrase: Power-up Reminder Wipe
Définition : "A single wipe will be performed whenever rain has been detected in the previous 5 minutes and the wiper switch is moved to the AUTO position.If the wiper switch has been left in AUTOMATIC Mode with the vehicle ignition OFF, and then the vehicle ignition switch is turned on, the Rain Sensing Wiper System will perform a single wipe."
guebacien
Local time: 20:24
mouvement de rappel d'essuie-glace a l'allumage
Explanation:
On dirait un dispositif de securite pour rappeler a l'utilisateur qu'il a eteind le vehicule avec les essuie glaces en mode AUTOMATIC.
Selected response from:

Cedric Lorand
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1mouvement de rappel d'essuie-glace a l'allumageCedric Lorand


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
power-up reminder wipe
mouvement de rappel d'essuie-glace a l'allumage


Explanation:
On dirait un dispositif de securite pour rappeler a l'utilisateur qu'il a eteind le vehicule avec les essuie glaces en mode AUTOMATIC.


Cedric Lorand
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: