English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: they are lied to | Bonjour
Comment traduiriez-vous cette expression dans le contexte suivant:
Les reporters ont tendance à faire preuve de scepticisme, voire même de cynisme.
They are lied to.
They have been called biased.
Their editors yell at them for not getting the whole story ou getting the wrong story.
J'ai trouvé dans le dictionnaire une expression liée à la navigation (tenir la cape qui veut en gros dire être au point mort, attendre le vent)
merci de vos lumières et éclairages
bonne journée |
|  Albert GolubKudoZ activityQuestions: 278 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 5245
| Local time: 20:24
|
|
| On leur ment. | Explanation:
On leur ment, on ne leur raconte pas toute l'histoire...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-09 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est tout simplement le verbe mentir \"to lie\",avec une tournure passive |
| Selected response from:
Cedric Lorand
Local time: 14:24
|
Grading comment ça me paraît très plausible
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
