KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

inverted male

French translation: mâle inversé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inverted male
French translation:	mâle inversé
Entered by:	jemo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 May 20, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / conduites de frein, raccords

English term or phrase: inverted male

C'est de la mécanique...

dans une liste de pièces concernant les conduites de freins pour voiture et les types de connection entre les différents éléments. Ex:

SOLID BRASS ADAPTER FITTING
3/16" (10x1,0mm) 0,47 cm BUBBLE SEAT
INVERTED SEAT
INVERTED MALE
SOLID BRASS UNION
INVERTED FLARE
BUBBLE FLARE

Merci!

jemo KudoZ activity Questions: 50 (none open) Answers: 3090
Local time: 14:25

prise mâle

Explanation:
je suis passé par l'Allemand pour trouver:

http://dict.leo.org/?search=male&searchLoc=0&relink=on&spell...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 17:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

un MANCHON alors:

du frein à disque (voir paragraphe 1.2.1 pour indicateurs d’usure) 1 Etrier 2
Support 4 Douille de guidage 5 Douille de guidage 6a* ) Manchon caoutchouc 6b ...
en.knorr-bremsesfn.com/VEN/KB/ BROCHURES/K002075_000.pdf -

Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 20:25

Grading comment

C'est "inverted" qui me posait des problèmes plus que le mâle. J'ai utilisé "mâle inversé" en m'inspirant des connecteurs électriques et à la vue du site "brakelines". Le contexte (raccords pour conduites de frein) suffit à expliquer. Ce serait donc un raccord mâle inversé. Merci de ton aide!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	prise mâle	Michael Hesselnberg

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

prise mâle

Michael Hesselnberg
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 34

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inverted male

French translation: mâle inversé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inverted male

French translation: mâle inversé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.