ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

brake pump push rods

French translation: tiges-poussoirs de pompe de freinage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake pump push rods
French translation:tiges-poussoirs de pompe de freinage
Entered by: François Rossi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 May 25, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: brake pump push rods
Cylinder head, valves, springs and guides, camshafts and bearings, brake pump push rods and housing, induction manifold, oil pump and pick up, timing gears, liners, liner seals and cylinder head gaskets, rocker shafts, tappets, crankshaft and bearings, connecting rods, pistons, engine mountings, manufacturer fitted turbo units, oil cooler and oil leaks (Bentley's engine description)
Laure Trads
France
Local time: 20:25
tiges-poussoirs de pompe de freinage
Explanation:
Voir l'URL ci-dessous sur l'explication du servo-freinage.

Tige-poussoir est parfois tige de poussée. Le glossaire GM utilise tige poussoir (sans tiret).



Selected response from:

François Rossi
Local time: 19:25
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bielettes de poussee de freinzaphod
5tiges-poussoirs de pompe de freinage
François Rossi
1tiges de poussée de pompe de frein
Ségolène Neilson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tiges de poussée de pompe de frein


Explanation:
bizarre en général on parle souvent de piston de frein
brake rods = timonerie de frein
bon courage!
Ségolène

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-25 23:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

push rods= poussoirs de soupape

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-25 23:29:18 (GMT)
--------------------------------------------------

push rod cover = couvercle de tige de poussoir de soupape

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiges-poussoirs de pompe de freinage


Explanation:
Voir l'URL ci-dessous sur l'explication du servo-freinage.

Tige-poussoir est parfois tige de poussée. Le glossaire GM utilise tige poussoir (sans tiret).






    Reference: http://www.motorlegend.com/new/technique/servo/
François Rossi
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bielettes de poussee de frein


Explanation:
the little rods betweenthe pedal and the brake master cylinder, or in an older car, between the bell-crank and the brake shoes

zaphod
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: