KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

deceleration conscious valves

French translation: soupape de détection de la décélération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deceleration conscious valves
French translation:	soupape de détection de la décélération
Entered by:	François Rossi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 May 25, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: deceleration conscious valves

Hydraulic pumps, accumulator valve, reservoirs, distribution valve, deceleration conscious valves, calipers and height control valves, priority valve, minimum pressure valve (description of Bentley's hydraulic brakes)

Laure Trads KudoZ activity Questions: 291 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 111 France
Local time: 20:25

soupapes de décélération

Explanation:
OK, lingo typique Rolls-Royce (et donc Bentley même si les deux constructeurs sont maintenant séparés).

Je n'ai pas de manuel d'atelier Rolls mais chez Porsche et VW on parle de " soupape de coupure en décélération" ou "soupape de décélération".

Soupape de décélération est également syn. de limiteur de dépression.

L'idée de "conscious", ça me paraît être du marketing pour donner un lustre à une simple soupape de décélération munie d'un mécanisme supplémentaire, mais qui reste une soupape de décélération.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-25 23:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas vu la réponse de chaplin, mais pourquoi pas utiliser son idée de détection (conscious) et dire \"soupape de détection de la décélération\". Ça paraît pas mal.

Selected response from:

François Rossi
Local time: 19:25

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

soupapes de décélération

François Rossi

vanne de deceleration

zaphod

soupapes détectant la décélération??,

Ségolène Neilson

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

soupapes détectant la décélération??,

Explanation:
ce conscious m'enquiquine!! jamais entendu parler de cela chez Toyota?

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 80

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soupapes de décélération

François Rossi
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 28

Grading comment

Merci

14 hrs confidence:

vanne de deceleration

Explanation:
Une vanne qui se balance vers l'avant pour depressurizer quand le vehicule ralenti. Suspendu entre deux ressorts, elle sente acceleration et deceleration

zaphod
Local time: 20:25
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 188

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deceleration conscious valves

French translation: soupape de détection de la décélération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deceleration conscious valves

French translation: soupape de détection de la décélération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.