Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / spark plugs | | English term or phrase: unshielded plug cap | The use of non-original spark plugs or an unshielded plug cap can cause interference with the system.
Automotive industry. I am mostly unsure of the "unshileded' portion. Any suggestion? |
| | | bougies d'allumage non-blindées | Explanation:
This is what I found.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-06 21:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jpx.fr/Jpx/francais/4tx90F.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 29 mins (2004-06-07 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that this has taken so long, the proz server has been down for close to 6 hours and you asked your question in the middle of the night here in France.
The cap would simply be \"le capuchon de la bougie\".
http://www.lerepairedesmotards.com/manuel/mp_49-50.htm |
| Selected response from:
  Gayle Wallimann
Local time: 20:25
| Grading comment thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
