Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: mirror dip | | MIRROR DIP IN REVERSE - Automotive industry |
| | | ajustement automatique des rétroviseurs | Explanation:
...en marche arrière.
"I was reading in the handbook for my new A4 Cab that there is a function by which if you have the door mirror adjuster set to the passenger mirror position, then when you shift into reverse the mirror will dip down so you can see the kerb as you reverse into a kerbside space."
http://www.tyresmoke.net/ubbthreads/showflat.php?Number=1949...
"Optional equipment for the T613/5 included auto transmission, cruise control, air conditioning, integrated climate control, cabin heater remote start, alarm and immobiliser, CD stacker, sun roof, UV glass, automatic internal mirror dip, outside mirror memory, auto adjustment for reverse..."
http://www.tatra.demon.nl/cars-T613.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-06-15 06:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Le MDX offre une autre caractéristique commode : lorsque le levier sélecteur est placé en marche arrière, le rétroviseur du côté droit bascule de 15 degrés afin d’offrir une meilleure visibilité des alentours du véhicule. Cette caractéristique peut être désactivée en déplaçant le commutateur de réglage de rétroviseur électrique ailleurs qu’en position centrale.\"
http://www.acura.ca/AcuraFre/Models/MDX/Benefits.htm?Section... |
| Selected response from:
jgal
Local time: 20:26
| Grading comment Merci beaucoup. Cela m'a beaucoup aidé.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 ajustement automatique des rétroviseurs
Explanation:
...en marche arrière.
"I was reading in the handbook for my new A4 Cab that there is a function by which if you have the door mirror adjuster set to the passenger mirror position, then when you shift into reverse the mirror will dip down so you can see the kerb as you reverse into a kerbside space."
http://www.tyresmoke.net/ubbthreads/showflat.php?Number=1949...
"Optional equipment for the T613/5 included auto transmission, cruise control, air conditioning, integrated climate control, cabin heater remote start, alarm and immobiliser, CD stacker, sun roof, UV glass, automatic internal mirror dip, outside mirror memory, auto adjustment for reverse..."
http://www.tatra.demon.nl/cars-T613.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-06-15 06:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Le MDX offre une autre caractéristique commode : lorsque le levier sélecteur est placé en marche arrière, le rétroviseur du côté droit bascule de 15 degrés afin d’offrir une meilleure visibilité des alentours du véhicule. Cette caractéristique peut être désactivée en déplaçant le commutateur de réglage de rétroviseur électrique ailleurs qu’en position centrale.\"
http://www.acura.ca/AcuraFre/Models/MDX/Benefits.htm?Section...
| jgal
Local time: 20:26
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Merci beaucoup. Cela m'a beaucoup aidé. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
