Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Ìntelligent key | | The Intelligent Key uses coded radio signals to communicate with the vehicule. |
|  France MercierKudoZ activityQuestions: 379 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 180
| | Local time: 14:26
|
| | clé intelligente | Explanation:
Voir page 5 de la pub de Nissan pour la Micra. Elle fonctionne a l'aide d'un emetteur radio. |
| Selected response from:
mdcdc
Local time: 11:26
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence: 
10 mins confidence:  | Ìntelligent key clé à télécommande
Explanation:
On peut toujours ajouter "intelligente", mais "clé à télécommande" est le terme standard. Ici, il s'agit d'une transmission des signaux par ondes radio par opposition à la télécommande à infrarouge .
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-29 20:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pour différencier \"intelligent key\", \"master key\" (peut-être encore \"master 1, 2 ...\" et \"valet key\", il me semble indispensable de connaître les détails du modèle en question.
Il s\'agit toujours - au moins - de clés à télécommande.
S\'il y a un transpondeur (une puce), celui-ci n\'agit pas sur le verrouillage des portes mais (uniquement ?) sur l\'autorisation de démarrer une fois la clé dans la serrure de contact.
Il y a aussi des clés \"à mémoire\" (souvent 2 par véhicule avec des programmations différentes) qui positionnent le siège conducteur, le volant, les rétroviseurs en fonction de l\'anatomie du conducteur. Je pense que c\'est tout ceci que l\'on appelle \"intelligence\". Regardez différentes notices de véhicules pour voir avec quelle imagination les constructeurs désignent leurs produits.
| Fox76
Local time: 20:26
PRO pts in category: 15
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
