KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

ultra-low void shoulder

French translation: épaule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Jul 5, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ultra-low void shoulder
L'une des caractéristiques d'un pneu. Mon texte allemand est traduit de l'anglais et le terme choisi en DE est plus que rare.

Optimum response behaviour (...) is achieved thanks ultra-low void shoulder.

Merci
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:35
French translation:épaule
Explanation:
Le terme "shoulder" est traduit par "épaule" dans les exemples suivants.
Désolée, c'est tout ce que j'ai pu trouver...

Tires are designed with reinforcements on the tread or the shoulder so as to offer high resistance to impacts.

Les pneus sont conçus avec des renforts sur le sommet ou les épaules afin d’offrir une grande résistance aux chocs.

The tyre shows even wear and has a powerful shoulder, quiet running
• Le pneu présente une usure uniforme et a de fortes épaules, très bon roulage
Selected response from:

Florence LOUIS
France
Local time: 17:35
Grading comment
Merci Florence, je vois que ces histoires pneumatiques n'inspirent pas grand monde!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2épaule
Florence LOUIS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
épaule


Explanation:
Le terme "shoulder" est traduit par "épaule" dans les exemples suivants.
Désolée, c'est tout ce que j'ai pu trouver...

Tires are designed with reinforcements on the tread or the shoulder so as to offer high resistance to impacts.

Les pneus sont conçus avec des renforts sur le sommet ou les épaules afin d’offrir une grande résistance aux chocs.

The tyre shows even wear and has a powerful shoulder, quiet running
• Le pneu présente une usure uniforme et a de fortes épaules, très bon roulage



    Reference: http://www.google.fr/search?q=cache:ArXo_gviT78J:www.conti-o...
    Reference: http://www.michelin.com/corporate/front/templates/affich.jsp...
Florence LOUIS
France
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Florence, je vois que ces histoires pneumatiques n'inspirent pas grand monde!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search