ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

entitlement

French translation: Avantages / privilèges / droits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entitlement
French translation:Avantages / privilèges / droits
Entered by: Channel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jul 23, 2004
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Terms & Conditions section
English term or phrase: entitlement
Is there a french word to sumarize the idea of "entitlement", "ce qui revient de droit à"? I am really looking for one single word - I have already "bénéfice" but I am not convinced. It's part of a Terms & Conditions promotional offer.
Any ideas are well appreciated, thank you!!
Claudine Seynaeve
Canada
Local time: 11:10
Avantages / privilèges / droits
Explanation:
just some other suggestions
Selected response from:

Channel
Grading comment
Super - merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Avantages / privilèges / droitsChannel
5Agrément, ou autorisation
Paul VALET
4eligibilite' / qualificationkobay
4droitscendrine marrouat
3titularité/autorisation
meustazio
1légitimité
optovision


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titularité/autorisation


Explanation:

sur TIS on trouve les deux termes.


meustazio
France
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Avantages / privilèges / droits


Explanation:
just some other suggestions

Channel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super - merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
3 mins

agree  Karine Piera
8 mins

agree  Patricia Mary: droit à, habilitation à...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droits


Explanation:
Je ne vois qu'un seul mot pour entitlement.

cendrine marrouat
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eligibilite' / qualification


Explanation:
eligibilite' / qualification

kobay
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
légitimité


Explanation:
legimitacy of a claim



see Pons dict.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-07-23 17:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

exigence may as well be applicable

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2004-07-24 03:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

confience 100%

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 25 mins (2004-07-24 03:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

confidence 100%

optovision
Germany
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Agrément, ou autorisation


Explanation:
Les deux termes sont équivalents.

Paul VALET
France
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: