Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Si le contexte parle de cet équipement :
L'habitacle d'une limousine 4 portes est constitué de trois arceaux :
"A" (avant) : montants (porte-charnières) des portes avant et le tour du pare-brise
"B" (central) : montants (porte-charnières) des portes arrières et le tour du toit
"C" (arrière) : fermeture des portes arrières et tour de la glace arrière
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2004-07-26 09:00:02 GMT) --------------------------------------------------
Voir éventuellement si \"colonne\" serait plus utilisé qu\'arceau (par analogie avec l\'allemand \"Säule\" dans ce contexte)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2004-07-26 09:45:48 GMT) --------------------------------------------------
Merci pour la précision \"véhicule militaire\". Dans ce cas, ma définition est bien entendu sans objet. Il pourrait alors s\'agir du premier arceau portant la bâche qui couvre le plateau de chargement.
Explanation: Si le contexte parle de cet équipement :
L'habitacle d'une limousine 4 portes est constitué de trois arceaux :
"A" (avant) : montants (porte-charnières) des portes avant et le tour du pare-brise
"B" (central) : montants (porte-charnières) des portes arrières et le tour du toit
"C" (arrière) : fermeture des portes arrières et tour de la glace arrière
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2004-07-26 09:00:02 GMT) --------------------------------------------------
Voir éventuellement si \"colonne\" serait plus utilisé qu\'arceau (par analogie avec l\'allemand \"Säule\" dans ce contexte)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2004-07-26 09:45:48 GMT) --------------------------------------------------
Merci pour la précision \"véhicule militaire\". Dans ce cas, ma définition est bien entendu sans objet. Il pourrait alors s\'agir du premier arceau portant la bâche qui couvre le plateau de chargement.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
