Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-07-26 09:56:58 GMT) --------------------------------------------------
Les trois écartements existent-ils également en Europe ? Si oui, j\'ai tout faux, si non il faut voir de manière plus précise ce qu\'il en est. Si la traduction est faite pour des pays où il existe ces trois écartements, vous avez certainement raison. Autrement on ne comprendrait pas ?
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-07-26 10:07:34 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 6 mins (2004-07-26 16:38:46 GMT) --------------------------------------------------
Merci ! Pour répondre à Richard, qui n\'est toujours pas d\'accord et peut-être encore avec raison, je ne suis vraiment pas l\'auteur de cette brillante démonstration, mais elle est en effet édifiante : en France, le transport des pièces du gros navion qu\'on assemble à Toulouse, et qui est destiné à voler un jour, a nécessité le recalibrage de certains axes, voire la construction de certains ouvrages. Il n\'y a pas un salon aéronautique ces temps ci aux States ? Juste pour compléter notre culture \"générale\".
J'ai demandé des précisions au client. Ce sont les dimensions requises pour transporter le véhicule dans un wagon, donc gabarit. 4 KudoZ points were awarded for this answer
s'il s'agit d'un vhicule transport par train, je ne vois pas en quoi il devrait se conformer aux dimensions/cartement des rails. Il doit plutt tre conforme avec les dimensions du wagon qui le transporte (H, L, l).
10:04 Jul 26, 2004
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
Ecartement
Explanation: e crois qu'il s'agit de l'écartement entre les rails.
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-07-26 09:40:44 GMT) --------------------------------------------------
JE crois...
Il ya 3 \"gauges\": \"broad gauge\", \"standard gauge\" et \"narrow gauge\".
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-07-26 09:54:59 GMT) --------------------------------------------------
narrow: 3\'6\", soit 1067mm
standard: 4\'8.5\", soit 1435mm
broad: 5\'3\", soit 1520mm
Richard Benham France Local time: 17:10 Native speaker of: English
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
