Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: pattern-maker/modeler | dans le domaine automobile... Il s'agit d'un CV sur lequel figure comme type de poste occupé "pattern-maker" et "modeler".
J'ai trouvé "modéliste" pour les deux. Est-ce que quelqu'un connaîtrait la différence et pourrait me l'expliquer et me dire leurs équivalents en français... MERCI! |
| Patricia BarréKudoZ activityQuestions: 296 ( 4 open) ( 16 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 16
| Local time: 17:10
|
| | modéliste-maquettiste; modeleur/modeleuse | Explanation:
Un modéliste dessine les patrons.
Un modeleur ou une modeleuse sculpte ou façonne un modèle.
Un maquettiste bâtit ou construit un modèle.
C’est un trop simple une explication parce qu’on parle du titre « modéliste » ou « modéliste industriel » n’est que le titre du ouvier ou de la ouvrière specialisé/e à la réalisation du prototype (modèle) textile.
machiniste-modeleur/machiniste-modeleuse 7231
machiniste-modeleur/machiniste-modeleuse d'armes à feu 7231...
maquettiste 5241...
maquettiste d'aéronefs 7383...
maquettiste d'avions modèles réduits 7383...
modeleur/modeleuse - fabrication d'outils et de matrices 7232...
modéliste de véhicules automobiles 7383...
modéliste-maquettiste 7383
modéliste-maquettiste en aéronautique 7383
http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/index/m.shtml
Programme de Conférences 2004
20 février 2004, 17 h 30.
La voile au travail en Bretagne par Jean-Yves Mazéas, maquettiste et modéliste naval.
http://archives.cg56.fr/FH_decouverte/FV_actualite/FD_ADAPH
Association Maquettise Varoise (AMV 83)
Les domaines les plus courants pour lesquels on trouve un vaste choix de maquettes dans le commerce (aviation, militaria, automobile, figurine, bateaux, science fiction, etc..) peuvent être complétés par la création pure de modèles inédits (scratch).
http://www.amv83.net/historique.PDF
Professions intermédiaires
46 Professions intermédiaires administratives et commerciales des entreprises
465a : Concepteurs et assistants techniques des arts graphiques, de la mode et de la décoration
Professions les plus typiques...Maquettiste
Styliste modéliste
Professions assimilées...Modéliste
Styliste costumier
Styliste modéliste (activité artistique de premier plan)
Styliste modéliste (non artiste)
http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/PCS/htm/P03...
Artois Equipage, modélisme
Association Maquettiste Varoise
Centre Technique des Arts Miniatures (CTAM)
Club de modélisme de Boulogne
Club N-Trak de Montréal
http://www.boussole-fr.com/modelis.htm
MODÉLISTE
Profil : plutôt manuel, le modéliste possède une bonne connaissance du textile et de la couture, parle anglais, l'italien peut être un plus...
Débouchés : le modéliste réalise la conception du vêtement, à plat sur patron, ou en moulage sur mannequin. Les postes ne manquent pas, en CDD ou CDI, dans les ateliers ou chez les grandes marques. La hiérarchie est précise : le poste en bas de l'échelle est celui de petite main, suivi par la seconde main, ensuite par la première main (qui comporte 5 niveaux), le second d'atelier, le premier d'atelier et enfin le chef d'atelier.
http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=1180
Modeleur/modeleuse
Model-maker (artist) and pattern maker (worker) (Hachette)
gabarieur modeleur/gabarieuse modeleuse...
modeleur/modeleuse, outils
modeleur/modeleuse sur métal
http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/92/f/all/et7232.shtml
Emploi-Avenir - Gouvernement du Canada
modeleur mécanicien/modeleuse mécanicienne
modeleur/modeleuse d'armes
modeleur/modeleuse de prototype sur machines-outils
http://www.emploiavenir.ca/cnp/titres/7231.shtml
MODELEUR(EUSE)
DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES D.E.P.
TÂCHES ET RESPONSABILITÉS : En tant que modeleur ou modeleuse, tu auras pour tâches de concevoir, fabriquer et de modifier de modèles, de boîtes à noyau et de plaques modèles dans différents types de matériaux (en bois, en mousse plastique, en résine coulée, en plastique renforcée, etc) qui seront utilisés pour la fabrication de moules pour l’industrie du plastique et de la métallurgie.
QUALITÉS ET APTITUDES NÉCESSAIRES :
Bonnes habiletés manuelles et bonne dextérité manuelle
PROFESSIONS APPARENTÉES : Modeleur(euse) de bois - Modeleur(euse) de métal - Modeleur(euse) de plastique
http://www.geocities.com/metiers_quebec2/bois/modeleur.html
|
| Selected response from:
Claire Chapman
Local time: 11:10
| Grading comment Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 modeleur
Explanation:
J'ai trouvé pour les deux mots "modeleur"
dictionnaire anglais-francais
| Tea Fledderus
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
