Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: common rail | | mécanique, système d'injection |
| Patrick CourbinKudoZ activityQuestions: 601 ( 5 open) ( 36 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 113
| Local time: 10:10
|
| | à rampe commune d'injection | Explanation:
...cependant l'expression étant devenue commune pour les moteurs diesel de nouvelle génération, il est possible de na pas traduire... |
| Selected response from:
Philippe KOESSLER
France
Local time: 17:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 à rampe commune d'injection
Explanation:
...cependant l'expression étant devenue commune pour les moteurs diesel de nouvelle génération, il est possible de na pas traduire...
| Philippe KOESSLER
France
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 rampe commune
Explanation:
Le Common rail (la rampe commune). François Dovat. Des injecteurs électromagnétiques
ou piézoélectriques sont pilotés par un boîtier électronique. ...
www.histomobile.com/histomob/tech/1/81.htm - 14k - En
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-27 10:56:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Le système d\'injection haute pression à rampe commune consiste à alimenter, via
une pompe haute pression pilotée électroniquement, une rampe commune (soit ...
automobile.nouvelobs.com/mecanique/ 991220/commentcamarche/default2.asp - 30k - En cache - Pages similaires
www.Actua-Auto.com - Fiche - FIAT Moteur 1.3 JTD 16V MULTIJET
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
