English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: rollover hoops | | Aluminium rollover hoops (found behind the headrests in cars) |
|   Laure TradsKudoZ activityQuestions: 291 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 111
France
| | Local time: 17:12
|
| | arceaux de protection contre les tonneaux | Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-03 12:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
*** également \"arceaux anti-tonneaux\"
AUTOPRESS : Essai Volvo C70 D5... le ROPS, entendez par-là Roll Over Protection System ... L’absence d’arceau contribue à affiner la fluidité ... de sécurité spécial en cas de tonneau a été ...
www.autopress.be/Old/Essais/C70.htm - 67k - En cache - Pages similaires
FFSA | turbo.fr | Règlements 2003... L’arceau de protection du moteur peut être ... b) Structure anti-tonneau La structure anti-tonneau doit être incorporée ou fixée au châssis en des points ...
ffsa.turbo.m6.fr/pratiquer/ reglements/reglement03.php?idrub=81 - 39k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Réglementation FFSA imprimée sur www.ffsa.org... de l’arceau avant et ceux de l’arceau arrière ... d’échappement devra présenter une protection afin d ... postérieurs de la structure anti-tonneau, elle devra ...
ffsa.turbo.m6.fr/pratiquer/ reglements/printReglement.php?idrub=387 - 10k - Résultat complémentaire
|
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 18:12
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 arceaux de protection contre les tonneaux
Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-03 12:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
*** également \"arceaux anti-tonneaux\"
AUTOPRESS : Essai Volvo C70 D5... le ROPS, entendez par-là Roll Over Protection System ... L’absence d’arceau contribue à affiner la fluidité ... de sécurité spécial en cas de tonneau a été ...
www.autopress.be/Old/Essais/C70.htm - 67k - En cache - Pages similaires
FFSA | turbo.fr | Règlements 2003... L’arceau de protection du moteur peut être ... b) Structure anti-tonneau La structure anti-tonneau doit être incorporée ou fixée au châssis en des points ...
ffsa.turbo.m6.fr/pratiquer/ reglements/reglement03.php?idrub=81 - 39k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Réglementation FFSA imprimée sur www.ffsa.org... de l’arceau avant et ceux de l’arceau arrière ... d’échappement devra présenter une protection afin d ... postérieurs de la structure anti-tonneau, elle devra ...
ffsa.turbo.m6.fr/pratiquer/ reglements/printReglement.php?idrub=387 - 10k - Résultat complémentaire
| Francis MARC
Local time: 18:12
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 325
|
| | |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 arcreaux de sécurité
Explanation:
ça semble être la terminologie
sièges à structure WHIPS de protection contre le coup ... cabriolet C70 offre même une
protection en cas ... le déploiement automatique d’arceaux de sécurité ...
fr.volvocars.be/_Tier2/NewsEvents/News/ Tous+les+communiqu%C3%A9s+de+presse.htm?intSorting=5 - 101k - En cache - Pages similaires
Fiche Essai
... programmé, montés à l'arrière, garantissent une protection de premier ... Les arceaux
de sécurité escamotables, dissimulés derrière les appuis-tête ... CONTRE. ...
www.actua-auto.com/previous/essai_VOLVO_C70_Cab.htm - 20k - En cache - Pages similaires
www.Actua-Auto.com - Fiche - SAAB 9-3 Cabriolet
... Sécurité. CONTRE. Tableau de bord un peu austère. Nombreuses options. ... La protection
anti-tonneau, dite DynaCage, comprend les arceaux de sécurité ...
www.actua-auto.com/asp/essais/fiche.asp?ident=228 - 24k -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
