KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

spread terminal

French translation: connecteur (préalablement) élargi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spread terminal
French translation:	connecteur (préalablement) élargi
Entered by:	SML

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Nov 4, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: spread terminal

Insert the spread terminal "8-m" into the top of plug "j-18" so it fits around the top of terminal "ap".This is a fairly tight fit, so use care not to bend the terminals by using too much pressure.

SML KudoZ activity Questions: 224 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 61 France
Local time: 17:12

connecteur (préalablement) élargi

Explanation:
apparemment c'est la suite de ceci (on a préalablement "élargi", à l'aide d'un poinçon ou autre objet pointu, le connecteur pour l'adapter à un autre)

"USING THE AWL OR SMALL POINTED TOOL, CAREFULLY SPREAD
THE "8-M" CONNECTOR A SLIGHT AMOUNT SO IT CAN BE FITTED
LIKE A SLEEVE OVER ANOTHER CONNECTOR OF THE SAME SIZE.
LOCATE TERMINAL "AP" ON PLUG "J-18".
http://hamradio.sm5sxl.net/text/mods/tr7930.mod

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-11-04 16:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

sur terminal et connecteur:

dans ce cas il semble qu\'on a précisé auparavant de quel type de connecteur il s\'agit.

Dans le style:

\"[DOC] UTILISATION DE SETEDITFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Branchez votre terminal (connecteur DB9 du bas ou prise RJ45) sur l’un des ports séries de votre PC à l’aide d’un connecteur adapté. ...
www.clourd.com/aston/files/ Aston-Setedit_User_Manual.doc