a steady throttle foot - une pression régulière sur l'accélérateur ( translation glossary) Automotive / Cars & Trucks,

« Business Technology...

Return to KudoZ list

regulating line »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a steady throttle foot
French translation:	une pression régulière sur l'accélérateur
Entered by:	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman

Options:
- Contribute to this entry

3:49pm Nov 4, 2004

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: a steady throttle foot

The successful ascent of a steep incline involves traction, momentum, and a steady throttle foot.
Descriptif d'un 4x4.

HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman

KudoZ activity
Questions: 248 (3 open)
Answers: 15

United Kingdom

une pression régulière sur l'accélérateur

Explanation:
a steady foot - un pied qui appuie de façon régulière, sans heurts.
Throttle = accélérateur

je vous offre l'idée - à vous de trouver la bonne formulation

Selected response from:

xxxCMJ_Trans
France

Note from asker to answerer

C'est impec ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	une pression régulière sur l'accélérateur	xxxCMJ_Trans

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

une pression régulière sur l'accélérateur

Explanation:
a steady foot - un pied qui appuie de façon régulière, sans heurts.
Throttle = accélérateur

je vous offre l'idée - à vous de trouver la bonne formulation

xxxCMJ_Trans
France
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

Note from asker to answerer

C'est impec ! Merci !

Return to KudoZ list

English: a steady throttle foot

French translation: une pression régulière sur l'accélérateur