English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: soft-roader | | Dans mon documents, les acheteurs de "all-roaders" (véhicules tout terrain) sont comparés aux acheteurs de "soft-roaders". |
| | | 4x4 urbain | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-06 00:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
du genre de ces 4x4 gadgets que l\'on rencontre de plus en plus en ville, très bien sur route (softroaders) mais incapables de performances exceptionnelles en tout-terrain (all-roaders) |
| Selected response from:
Benoit HUPIN
France
Local time: 17:12
| Grading comment Merci Benoît, c'est tout à fait ça ! Puisque je parle à un connaisseur, je vais poster de suite 2 ou 3 autres questions... Merci d'avance !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 4x4 urbain
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-06 00:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
du genre de ces 4x4 gadgets que l\'on rencontre de plus en plus en ville, très bien sur route (softroaders) mais incapables de performances exceptionnelles en tout-terrain (all-roaders)
| Benoit HUPIN
France
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Merci Benoît, c'est tout à fait ça ! Puisque je parle à un connaisseur, je vais poster de suite 2 ou 3 autres questions... Merci d'avance ! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
