ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Small SUVs, mid-size SUVs, full-size SUVs, large SUVs

French translation: SUV compact, moyen, classique, grand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small SUV, mid-size SUV, full-size SUV, large SUV
French translation:SUV compact, moyen, classique, grand
Entered by: HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Nov 6, 2004
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Small SUVs, mid-size SUVs, full-size SUVs, large SUVs
Différents gabarits de 4x4 ??
HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
United Kingdom
Local time: 16:12
compact, moyen, classique, grand
Explanation:
Je réponds pour la France, où les SUV sont le plus souvent appelés "4x4" par le grand public et SUV par les snobs ou branchés, le terme VUS est spécifiquement canadien (le Canada a d'ailleurs les mêmes véhicules que les américains alors que certaines catégories sont absentes en Europe)

A noter en Europe la catégorie des mini 4x4: Fiat Panda, Peugeot/Citroen et quelques réalisations plus épisodiques ou artisanales
small = 4x4 compact: Toyota RAV4, Renault Scenic...
mid-size = moyen ou familial (les voitures mid-size sont des familiales en Europe, segment M2): Freelander, Toyota BJ70, Hummer H3
full-size = classique: Range Rover, BMW X5, VW Touareg, Toyota 80/100, Hummer H2
large SUV = grand, quasi inconnu car non importé régulièrement en Europe: Chevrolet Tahoe, Suburban, Hummer H1...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 17:12
Grading comment
Bravo Didier et merci infiniment.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2petits SUV, SUV de taille moyenne...
Benoit HUPIN
4 +2VUS
Louise Dupont
3 +3SUVs compacts, SUVs classiques, SUVs luxes, SUVs de grande taille..
MarieD
4compact, moyen, classique, grandDidier Fourcot
4petit, taille moyenne (milieu de gamme), standard, allongé (grande taille)
Michel A.


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
small suvs, mid-size suvs, full-size suvs, large suvs
petits SUV, SUV de taille moyenne...


Explanation:
Il s'agit effectivement de tailles de 4x4 et SUV correspond aux 4x4 sportifs (Sports Utility Vehicles)

Benoit HUPIN
France
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
4 hrs
agree  BBY
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
small suvs, mid-size suvs, full-size suvs, large suvs
SUVs compacts, SUVs classiques, SUVs luxes, SUVs de grande taille..


Explanation:
SUV= Sport Utility Vehicle

MarieD
France
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
3 mins
  -> thx
agree  Marie Tourchin
1 hr
  -> Merci Marie!
agree  tappi_k
1 hr
  -> arigato gozaimasu
agree  jacrav: Pourquoi la 3e catégorie est-elle « luxe » ? est-ce la terminologie officielle ???
4 hrs
disagree  BBY: les sigles et acronymes ne prennent pas la marque du pluriel en français !
8 hrs
  -> oops. merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
small suvs, mid-size suvs, full-size suvs, large suvs
VUS


Explanation:
Au Québec on utilise VUS (véhicule utilitaire sport).

L’Aviator comblera celui ou celle qui recherche un VUS luxueux, confortable et bien construit ...
Le SUZUKI Grand Vitara 2004 continue de soulever les passions au Canada, puisqu’il offre la force et la puissance d’un VUS dans un ensemble compact et de grand style...



    Reference: http://www.essai-auto.com/essais/2003_lincoln_aviator_e.htm
    Reference: http://suzuki04.com.rebeltrail.com/fr/auto/intro.cfm?modelco...
Louise Dupont
Canada
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ce sont les adjectifs qui m'intéressent... Merci quand même (en France, on dit "SUV").

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
3 hrs
  -> Merci
agree  Arroger: oui
10 hrs
  -> Merci Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ce sont les adjectifs qui m'intéressent... Merci quand même (en France, on dit "SUV").

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small suvs, mid-size suvs, full-size suvs, large suvs
petit, taille moyenne (milieu de gamme), standard, allongé (grande taille)


Explanation:
on peut trouver de meilleurs adjectifs mais l'idéées est là

Le full-size c'est la taille classique d'un Range (déjà un beau bébé)
et large c'est super grand (il y a un BMW comme ça dont je ne connais pas la référence

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2004-11-06 09:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

IDÉE DEVRAIT SUFFIRE !!!! ;-)))

Michel A.
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small suvs, mid-size suvs, full-size suvs, large suvs
compact, moyen, classique, grand


Explanation:
Je réponds pour la France, où les SUV sont le plus souvent appelés "4x4" par le grand public et SUV par les snobs ou branchés, le terme VUS est spécifiquement canadien (le Canada a d'ailleurs les mêmes véhicules que les américains alors que certaines catégories sont absentes en Europe)

A noter en Europe la catégorie des mini 4x4: Fiat Panda, Peugeot/Citroen et quelques réalisations plus épisodiques ou artisanales
small = 4x4 compact: Toyota RAV4, Renault Scenic...
mid-size = moyen ou familial (les voitures mid-size sont des familiales en Europe, segment M2): Freelander, Toyota BJ70, Hummer H3
full-size = classique: Range Rover, BMW X5, VW Touareg, Toyota 80/100, Hummer H2
large SUV = grand, quasi inconnu car non importé régulièrement en Europe: Chevrolet Tahoe, Suburban, Hummer H1...



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Classement_des_automobiles
    Reference: http://www.forum-auto.com/sqlforum/section1/sujet173393.htm
Didier Fourcot
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Grading comment
Bravo Didier et merci infiniment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy