Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: prone to understeer | | "The 5-door X has adequate handling, though it’s prone to understeer with the heavy diesel engine in the nose if the drive becomes too enthusiastic." |
| | | sujet, enclin au sous-virage | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 14:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Automotive Engineering
– Suspension Systems
(Automotive)
Domaine(s)
– Véhicules automobiles et cycles
– Suspension (Véhicule
automobile)
understeer Source
CORRECT, NOM
sous-virage Source
CORRECT, MASC
DEF – The tendency of an
automobile to go straight
ahead and turn less sharply
than the driver intends. Source
OBS – This, together with an
increase in caster to over 3,
minimizes the tendency to
understeer by increasing the
amount of negative camber
generated during cornering,
and also improves straight-
line driving. Source
DEF – Réaction d\'une
automobile qui dérape par les
roues avant, diminuant ainsi
l\'effet normal de la direction.
Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 14:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------
... Qu\'est ce que le transfert de charge ? Qu\'est ce qu\'un sous-virage ? Qu\'est ce
qu\'un sur-virage ? ... Up-sizing. FAQ. Guide de conduite. Qu\'est ce qu\'un sous-virage ...
www.pneusbfgoodrich.fr/BFGoodrich/front/ affich.jsp?codeRubrique=22&codePage=BFG_PAG_FAQ5&lang=FR - 22k - En cache - Pages similaires
sous-virage sur-virage c\'est quoi ? comment les modifier
Sous-virage, sur-virage c\'est quoi ? comment les modifier ? Le sous-virage:
Quand on parle de sous virage, cela signifie que l ...
benelli.free.fr/sous_sur_virage.htm - 2k - En cache - Pages similaires
Caradisiac.com : Dossier - BMW M3 contre Chevrolet Corvette 98, un ...
Comparatif occasions - sportives. BMW M3 : un sous-virage facile à combattre. ...
www.caradisiac.com/php/essai_tun/ comp_occ/sport/mg_2031_corvette3.php - 46k
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:12
| Grading comment Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +6 sujet, enclin au sous-virage
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 14:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Automotive Engineering
– Suspension Systems
(Automotive)
Domaine(s)
– Véhicules automobiles et cycles
– Suspension (Véhicule
automobile)
understeer Source
CORRECT, NOM
sous-virage Source
CORRECT, MASC
DEF – The tendency of an
automobile to go straight
ahead and turn less sharply
than the driver intends. Source
OBS – This, together with an
increase in caster to over 3,
minimizes the tendency to
understeer by increasing the
amount of negative camber
generated during cornering,
and also improves straight-
line driving. Source
DEF – Réaction d\'une
automobile qui dérape par les
roues avant, diminuant ainsi
l\'effet normal de la direction.
Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 14:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------
... Qu\'est ce que le transfert de charge ? Qu\'est ce qu\'un sous-virage ? Qu\'est ce
qu\'un sur-virage ? ... Up-sizing. FAQ. Guide de conduite. Qu\'est ce qu\'un sous-virage ...
www.pneusbfgoodrich.fr/BFGoodrich/front/ affich.jsp?codeRubrique=22&codePage=BFG_PAG_FAQ5&lang=FR - 22k - En cache - Pages similaires
sous-virage sur-virage c\'est quoi ? comment les modifier
Sous-virage, sur-virage c\'est quoi ? comment les modifier ? Le sous-virage:
Quand on parle de sous virage, cela signifie que l ...
benelli.free.fr/sous_sur_virage.htm - 2k - En cache - Pages similaires
Caradisiac.com : Dossier - BMW M3 contre Chevrolet Corvette 98, un ...
Comparatif occasions - sportives. BMW M3 : un sous-virage facile à combattre. ...
www.caradisiac.com/php/essai_tun/ comp_occ/sport/mg_2031_corvette3.php - 46k
| | | |
|
| |
The translation workplace 
