Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Différence entre "built-in frame" et "body-on frame" | | Je repose la question car je ne suis pas convaincue par les réponses qu'on m'a données tout à l'heure... Merci d'avance. |
| | | monocoques /avec (sur) châssis (Not to be graded) | Explanation:
suite de mon « agree » ci-dessus : comme les voitures modernes. ;–)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2004-11-07 21:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
autoporteuse ou monocoque, ça me paraît synonyme … j’ai plus l’habitude de voir monocoque … |
| Selected response from:
jacrav
Local time: 11:12
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   | différence entre built-in frame = cadre d'encastrement
Explanation:
built-in frame = cadre d'encastrement
Exemple de définition :
Accessoire qui entoure la face avant du four pour en compléter la finition en cas d'encastrement dans une armoire murale
Body on frame doit correspondre à l'ossature - Je n'ai malheureusement pas le temps de vérifier et pas assez de contexte pour être sûre de moi en ce qui concerne le second terme. J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
Bien sincèrement
Val
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | différence entre autoporteuse
Explanation:
s'agissant du domaine de l'automobile, ne pourrait-il pas s'agir de "carrosserie autoporteuse" et "carroserie sur châssis" ???
| Fox76
Local time: 17:12
PRO pts in category: 15
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
