Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: low range | No low range is fitted, compromising its ability on gradients.
Toujours sur mon 4x4... |
| | | gamme basse | Explanation:
Groupe inférieur de rapports d'une boîte de vitesses manuelle, c'est-à-dire de la première à la quatrième ou cinquième, selon le nombre total de rapports ou selon le constructeur.
Note :
Gamme basse (sous-entendu : de vitesses). (GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2004-11-08 22:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Terme utilisé par GM |
| Selected response from:
Bouddha
| Grading comment C'est bien ça !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 rapports courts
Explanation:
sur certains 4x4 (les vrais), il y a deux gammes de rapports de boîte: courts et longs, pour les grosses difficultés et pour la route. La suite de la phrase l'indique.
|   Philippe Etienne
Spain
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 36
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
