English: 6MT/6-speed AT with steptronicFrench translation: boîte manuelle 6 vitesses ou automatique 6 vitesses en continu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: 6MT/6-speed AT with steptronic | | Il s'agit ici de type de transmission. |
| | Clarification request(s) and responseMichel Lévy: 11:21am Nov 8, 2004: Merci, j'ai dit la même boîte pas la même voiture...il faut diviser le prix par 4 ;-(( -
|
|
| | boîte manuelle 6 vitesses ou automatique 6 vitesses en continu | Explanation:
j'ai la même boîte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-08 11:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Enfin...ma voiture, pas moi ;-)
steptronic est une marque comme tiptronic pour Porshes qui veut dire en continu....un peu comme un vélomoteur ;-)))))) |
| Selected response from:
 Michel Lévy
Canada
| Note from asker to answererDans ce cas, je vais vous envoyer mon document !!!
Merci bien Michel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
| 6mt/6-speed at with steptronic boîte manuelle 6 vitesses ou automatique 6 vitesses en continu
Explanation:
j'ai la même boîte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-08 11:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Enfin...ma voiture, pas moi ;-)
steptronic est une marque comme tiptronic pour Porshes qui veut dire en continu....un peu comme un vélomoteur ;-))))))
| | Note from asker to answererDans ce cas, je vais vous envoyer mon document !!!
Merci bien Michel. |
|
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| boîte manuelle avec steptronic
Explanation:
Si tu tapes 'steptronic' + boîte de vitesses = tu verras que l'on doit garder 'steptronic'
google.fr
| |
|
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
