Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: low ratio transfer box | "Its size and weight militate against it in this area but at least it has a low ratio transfer box."
Ras-le-bol de ce document !!! |
| | | Selected response from:
  Philippe Etienne
Spain
Local time: 17:13
| Grading comment Touché !!! Merci Philippe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   boîte de transfert à rapport inférieur
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-08 11:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------
... à votre service Précisons tout de suite à l\'intention des puristes que le Freelander
abandonne la boîte de transfert à rapport inférieur au profit d\'une ...
autonet.ca/LeMonde/Stories.cfm?storyID=9759 - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-08 11:31:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Trucking (Road Transport)
– Automotive Transmission
Systems
Domaine(s)
– Camionnage
– Transmission (Véhicule
automobile)
Domaine(s)
– Transporte por camión
– Sistemas de transmisión
(Automóviles)
transfer gear-box Source
CORRECT
transfer case Source
CORRECT
transfer box Source CORRECT
transfer gearbox Source
CORRECT
Termium
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence:
6 mins confidence:
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
