Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: torque is split 33:67 front/rear, which is increased to 50:50 | | Under normal conditions, torque is split 33:67 front/rear, which is increased automatically to 50:50 if the rear wheels start slipping. |
| | | le couple avant/arrière est réparti selon le rapport 33:67 | Explanation:
couple sur les roues avant/roues arrière (sur une voiture à transmission intégrale)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-08 12:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou le rapport de couple avt/arr vaut 33:67
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-08 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou le rapport de couple avt/arr vaut 33:67
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-08 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
ie 33% du couple est à l\'avant et 67 à l\'arrière, en cas de patinage des roues arrière, le couple sur les roues avant augmente à 50% pour reprendre l\'adhérence |
| Selected response from:
  Philippe Etienne
Spain
Local time: 17:13
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 le couple avant/arrière est réparti selon le rapport 33:67
Explanation:
couple sur les roues avant/roues arrière (sur une voiture à transmission intégrale)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-08 12:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou le rapport de couple avt/arr vaut 33:67
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-08 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou le rapport de couple avt/arr vaut 33:67
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-08 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
ie 33% du couple est à l\'avant et 67 à l\'arrière, en cas de patinage des roues arrière, le couple sur les roues avant augmente à 50% pour reprendre l\'adhérence
| Philippe Etienne
Spain
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 36
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
