Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: understeer and oversteer | "Without XXX, if the front tyres lose grip, the nose of the car pushes away from the corner into a condition known as understeer. If this happens to the rear tyres, the back of the car starts to slide, promoting oversteer."
J'ai déjà posé une question similaire hier, mais ce passage replace bien les 2 termes dans leur contexte. Merci d'avance. |
| | | sous-virage, survirage | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-08 13:47:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sous-virage et survirage peuvent avoir des causes très simples, comme un point de
braquage trop éloigné ou une réaccélération exagérée en sortie de ...
www.portailf1.be/reglages.html - 20k - En cache - Pages similaires
Sexycar : Strip-Car, le jeu le plus sexy des Etats-Unis
... stoppeurs. Pour cela, tout est bon. No limite : sousvirage, survirage, mouvement
de caisse, appel et contre appel, transfert de masse. A ...
www.caradisiac.com/php/fun_auto/ sexygirls/girls/girl140/sexycar_strip_car.php - 49k - 6 nov 2004 - En cache - Pages similaires
Japan Car - Tuning sur Modèles Japs
... réglables suspensions, caisson de basses, virage pilotage trajection trajectoire
circuits, course courses pilotes sousvirage survirage, sous-virage sur-virage ...
www.jpcar.net/tuning/tuning.htm - 41k - En cache - Pages similaires
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:13
| Grading comment Puisque tout le monde a l'air d'accord ! Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +6 sous-virage, survirage
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-08 13:47:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sous-virage et survirage peuvent avoir des causes très simples, comme un point de
braquage trop éloigné ou une réaccélération exagérée en sortie de ...
www.portailf1.be/reglages.html - 20k - En cache - Pages similaires
Sexycar : Strip-Car, le jeu le plus sexy des Etats-Unis
... stoppeurs. Pour cela, tout est bon. No limite : sousvirage, survirage, mouvement
de caisse, appel et contre appel, transfert de masse. A ...
www.caradisiac.com/php/fun_auto/ sexygirls/girls/girl140/sexycar_strip_car.php - 49k - 6 nov 2004 - En cache - Pages similaires
Japan Car - Tuning sur Modèles Japs
... réglables suspensions, caisson de basses, virage pilotage trajection trajectoire
circuits, course courses pilotes sousvirage survirage, sous-virage sur-virage ...
www.jpcar.net/tuning/tuning.htm - 41k - En cache - Pages similaires
| | | Grading comment | Puisque tout le monde a l'air d'accord ! Merci bien. |
|
|
| |
The translation workplace 
